НАЦИОНАЛЕН ФЕСТИВАЛ НА МАЛКИТЕ ТЕАТРАЛЕН ФЕСТИВАЛ НА МАЛКИТЕ ТЕАТРАЛНИ ФОРМИ ВРАЦА 2025
Театър 199 „Валентин Стойчев“ и Театър „Кредо“ представят:


„Тортила Флет“

по романа на Джон Стайнбексценична адаптация и постановка: Нина Димитрова
сценография: Юлияна Войкова-Найман, Нина Димитрова
костюми: Юлияна Войкова-Найман
художник-изпълнител: Мартин Кирилов
с участието на: Денис Хаят, Венцеслав Димитров, Живко Джуранов, Тодор Лазаров, Ангел Калев и Ивелин Николов
фотограф: Иван Дончев

„Тортила флет“ по романа на Джон Стайнбек е първата премиера в юбилейния 60-и сезон на Театър 199 „Валентин Стойчев“, съвместно с който Театър „Кредо“ осъществява спектакъла.Спектакълът „Тортила флет“ разказва „историята на Дани, приятелите на Дани и къщата на Дани и как тия три неща станаха едно“ – история за група скитници и една къща, която се намърдва между тях, както жена се намърдва между мъже. История за изкушението на нямащия да има и бремето на собствеността, което се превръща в наказание. История за изпитанието на приятелството и свободата в „недружелюбния свят“ на парите и притежанието. Една история с дъх на вино, която припомня, че „всичко, което струва само пари, не струва нищо“.
Спектакълът се посвещава на Анна Монова – дългогодишен директор на Театър 199 „Валентин Стойчев“.
Спектакълът на Нина Димитрова ни пренася в 20-те години на миналия век на калифорнийския бряг на Америка, в бедняшкия квартал „Тортила флет“ на град Монтерей. В този маргинален квартал, кацнал на хълма над града, неопетнени от меркантилния търговски дух на Америка, живеят потомците на старите обитатели по тези земи – паисаносите, в чиито жили „кипи гореща смесица от индианска, мексиканска и испанска кръв“.
В квартал „Тортила флет“ кънтят шумните наздравици на Дани и неговите приятели – очарователни скитници, виртуозни дребни мошеници, ловки крадци и страстни любители на виното, жените и приключенията. Никой по-добре от тези безгрижни безделници не знае цената на галон вино и секрета на неподправеното щастие: „Любов, побоища и малко вино и човек винаги е млад и щастлив“. Дани и неговите приятели са странни мелези между невинни деца, лукави изкусители и грижовни ангели. Грубостта на нравите им по удивително абсурден начин се съчетава с напълно възвишени стремления, наивното лицемерие с трогателно простодушие, хитростта и пресметливостта със самоотверженост и безкористност. Въпреки трудностите на живота, тези простодушни „деца на земята“ умеят да се радват на малкото, което с кражба или чар изтръгват от „недружелюбния свят“ и са солидарни в едно – не си струва да се притесняваш за дребни неуредици като липса на пари и покрив над главата, щом имаш уютна бърлога в гората, а редом с теб е верен приятел, с когото можеш да изпиеш галон вино. Това е тяхната простичка философия – приятелството и свободата са по-ценни от парите и притежанието. Тази философия Нина Димитрова подлага на изпитание в своя спектакъл „Тортила флет“.
За своя спектакъл „Тортила флет“ Нина Димитрова казва: „С моя спектакъл вдигам наздравица за неопитомените хора, за скитниците със студени крака и горещи сърца, които умеят да живеят напук на „печалната реалност“ на парите и притежанието и я гледат през дъното на бутилка вино от висотата на хълма над Монтерей, от квартал „Тортила флет“. С този спектакъл приканвам зрителите да надникнат през дъното на бутилката и ако това, което видят, породи приятен гъдел в петите им и усетят порив да драснат далеч от „от греховния хаос на градовете“, от „кошерите с неврастеници“, задъхани в гонитба на печалба, ако се размечтаят за някакво място за живеене, където „духовната храна не е уеднаквена и опакована, че прилича на обикновената“ и „напредъкът не прилича толкова на разрушение“, ако изпитат остра нужда да излочат бутилка вино и да изкрещят с цяло гърло: „Майната й на реалността!“, значи моят спектакъл има смисъл и „печалната реалност“ има шанс да бъде променена.



NATIONAL FESTIVAL OF SMALL THEATRICAL FORMS – VRATSA 2025

Theatre 199 "Valentin Stoychev" and Theatre "Credo" present:

"Tortilla Flat"
Based on the novel by John Steinbeck
Stage adaptation and direction: Nina Dimitrova
Set design: Yuliana Voykova-Neiman, Nina Dimitrova
Costumes: Yuliana Voykova-Neiman
Stage artist: Martin Kirilov

Featuring: Denis Hayat, Ventseslav Dimitrov, Zhivko Dzhuranov, Todor Lazarov, Angel Kalev, and Ivelin Nikolov
Photographer: Ivan Donchev

"Tortilla Flat", based on the novel by John Steinbeck, is the first premiere of the anniversary 60th season of Theatre 199 "Valentin Stoychev", in collaboration with Theatre "Credo".
The play tells "the story of Danny, Danny's friends, and Danny's house — and how these three things became one." It's a story about a group of vagabonds and a house that wedges itself between them like a woman between men. A tale of the temptation of the poor to possess, and the burden of ownership that turns into a punishment. A story of friendship and the challenge of freedom in a "hostile world" of money and possessions.

A story with the aroma of wine, reminding us that “anything worth only money is worth nothing at all.”

The performance is dedicated to Anna Monova — long-time director of Theatre 199 "Valentin Stoychev".

Nina Dimitrova’s production transports us to the 1920s, to the California coast of America, to the impoverished neighborhood of Tortilla Flat in Monterey. In this marginalized district perched on the hillside above the town, untouched by America’s commercial spirit, live the descendants of the land’s original settlers — the paisanos, whose veins run with a fiery mix of Indian, Mexican, and Spanish blood.

In Tortilla Flat echo the raucous toasts of Danny and his friends — charming drifters, master petty crooks, skillful thieves, and passionate lovers of wine, women, and adventure. No one understands better than these carefree loafers the true value of a gallon of wine and the secret to pure happiness: “Love, fights, and a little wine — and a man is always young and happy.”

Danny and his friends are strange blends of innocent children, sly tempters, and caring angels. The roughness of their ways combines absurdly with lofty ideals, their naive hypocrisy with touching sincerity, their cunning with selflessness and generosity. Despite life’s hardships, these simple “children of the earth” know how to find joy in the little they beg, borrow, or steal from a "hostile world", and they’re united in one belief — there’s no need to worry about trivial matters like lack of money or a roof over your head when you have a cozy den in the woods and a loyal friend to share a gallon of wine with.

This is their simple philosophy — friendship and freedom are more valuable than money and possessions.
Nina Dimitrova puts this philosophy to the test in her performance of Tortilla Flat.

About her production, Nina Dimitrova says:


“With this performance, I raise a toast to the untamed souls, to the wanderers with cold feet and warm hearts who know how to live in defiance of the ‘sorrowful reality’ of money and ownership, and view it through the bottom of a wine bottle from the heights above Monterey, from Tortilla Flat. With this performance, I invite the audience to peer through the bottom of that bottle — and if what they see tickles their feet and makes them want to escape from ‘the sinful chaos of the cities’, from the ‘hives of neurotics’ gasping in pursuit of profit... if they dream of a place to live where ‘spiritual food isn’t standardized and packaged to look like ordinary food,’ and where ‘progress doesn’t look so much like destruction’... if they feel an urgent need to gulp down a bottle of wine and scream at the top of their lungs, ‘To hell with reality!’ — then my performance has meaning, and this ‘sorrowful reality’ has a chance to be changed.”

#възрастни